1
00:00:06,200 --> 00:00:11,500
(kurdo) Este es K.U.R.D.Y.,
rompedor, rompedor, 1-9.
2
00:00:11,533 --> 00:00:13,300
Vamos, hombre,
no estés bromeando.
3
00:00:13,333 --> 00:00:16,400
Hombre, recuerda que hubo un tiempo
De hecho, podrías conducir en tu coche.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,633
y escuchar musica
en la radio?
5
00:00:18,666 --> 00:00:21,333
Y si hubiera una canción
jugar no te gustó,
6
00:00:21,366 --> 00:00:23,366
podrías simplemente cambiar
el canal.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,500
(Erin en la radio) Equipo Scout Uno,
este es el Campamento Base.
8
00:00:25,533 --> 00:00:26,633
¿me copias?
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,066
Sí, Erin, estamos aquí.
10
00:00:28,100 --> 00:00:29,566
¿Cuál es tu 20?
11
00:00:29,600 --> 00:00:33,300
Acabo de terminar de dejar los suministros.
en Clarkson. Estamos en camino de regreso.
12
00:00:33,333 --> 00:00:34,700
Lo siento, bandera encendida
la obra, muchachos.
13
00:00:34,733 --> 00:00:37,400
Marcus necesita que recojas a alguien
De camino a casa, tráelo.
14
00:00:37,433 --> 00:00:38,733
¿Uno de los nuestros?
15
00:00:39,700 --> 00:00:40,866
No, un extraño.
16
00:00:40,900 --> 00:00:43,700
¿Una salida... un forastero?
17
00:00:44,766 --> 00:00:46,733
¿Qué diablos pasó?
a las reglas número uno:
18
00:00:46,766 --> 00:00:48,133
¿No traes a nadie?
19
00:00:48,166 --> 00:00:49,366
En realidad.
20
00:00:50,266 --> 00:00:51,366
¿Quién es?
21
00:00:52,400 --> 00:00:54,733
No en un canal abierto,
sólo para estar seguro.
22
00:00:54,766 --> 00:00:56,733
Recogerás tu objetivo
fuera del río nuevo.
23
00:00:56,766 --> 00:00:59,333
espera junto a la antigua gasolinera
en las afueras de la ciudad.
24
00:00:59,366 --> 00:01:01,200
Tome el camino de regreso más largo.
25
00:01:01,233 --> 00:01:03,066
Estar preparado
vendar los ojos al objetivo
26
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
antes de que te acerques demasiado
a la base.
27
00:01:04,533 --> 00:01:07,133
Nos comunicaremos contigo más tarde
con más detalles.
28
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
Campamento base a k.U.R.D.Y.
Despidiéndose.
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
Tenemos una política
30
00:01:12,433 --> 00:01:14,700
de mantener el mundo exterior
en la oscuridad
31
00:01:14,733 --> 00:01:17,333
sobre nuestras actividades
y nuestra ubicación.
32
00:01:18,566 --> 00:01:20,300
Eso está a punto de cambiar.
33
00:01:20,333 --> 00:01:23,300
He decidido traer algunas personas.
desde el exterior hacia Thunder Mountain:
34
00:01:23,333 --> 00:01:26,200
Líderes locales, personas que han estado
capaces de formar comunidades.
35
00:01:31,366 --> 00:01:33,866
¿Están todos los demás a bordo?
con esto?
36
00:01:34,933 --> 00:01:36,200
Aún no.
37
00:01:37,733 --> 00:01:41,466
he estado esperando
el momento adecuado para decírselo.
38
00:01:41,700 --> 00:01:44,266
mi padre sintió
que este lugar
39
00:01:44,300 --> 00:01:46,800
era donde el nuevo mundo
comenzaría.
40
00:01:48,366 --> 00:01:52,366
Se revolvería en su tumba
si lo desperdiciamos,
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,600
o peor aún, le permitió caer
las manos del ejército de Valhalla.
42
00:01:57,966 --> 00:01:59,733
Estas personas,
43
00:01:59,766 --> 00:02:01,400
estos forasteros,
44
00:02:03,233 --> 00:02:04,566
¿son buenas personas?
45
00:02:04,600 --> 00:02:06,000
¿Puedes confiar en ellos?
46
00:02:06,033 --> 00:02:08,700
Nunca traería a nadie a sabiendas
en la montaña del trueno
47
00:02:08,733 --> 00:02:10,333
eso nos haría daño.
48
00:02:10,366 --> 00:02:11,800
¿Fue eso un sí...?
49
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
¿O un no?
50
00:02:15,066 --> 00:02:16,866
(Jeremías)
C-c-corrígeme si me equivoco,
51
00:02:16,900 --> 00:02:19,033
pero ¿Lee Chen
o no se le rompió la junta
52
00:02:19,066 --> 00:02:21,233
la última vez que trajimos a alguien
¿Volver a la montaña?
53
00:02:21,266 --> 00:02:22,433
Quien sea este gato,
54
00:02:22,466 --> 00:02:24,566
Marcus realmente debe confiar en él.
55
00:02:24,600 --> 00:02:27,866
solo deseo
Se daría prisa.
56
00:02:27,900 --> 00:02:30,333
¿Alguna vez piensas en
¿Cuánto de nuestro tiempo se desperdicia?
57
00:02:30,366 --> 00:02:32,733
Sólo esperando lo que sea
nos va a pasar
58
00:02:32,766 --> 00:02:34,500
- ¿Para arriba y finalmente suceder?
- Sí.
59
00:02:34,533 --> 00:02:35,900
[armas amartillando]
60
00:02:37,533 --> 00:02:39,033
¡Oh, mierda!
61
00:02:40,633 --> 00:02:42,700
Bueno, dulce María!
62
00:02:42,733 --> 00:02:44,966
Mira lo que el gato
arrastrado hacia atrás.
63
00:02:46,533 --> 00:02:47,933
(Teo)
Está bien, muchachos,
64
00:02:47,966 --> 00:02:49,400
puedes poner
vuestras armas abajo.
65
00:02:49,433 --> 00:02:51,500
creo que
Los asustamos directamente.
66
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
Theo, ¿qué eres?
haciendo aquí?
67
00:02:53,566 --> 00:02:55,566
Ustedes son mi vehículo, cariño.
68
00:02:56,200 --> 00:02:57,466
¿Su paseo?
69
00:02:58,400 --> 00:03:01,233
Oh, diablos, hombre.
Demonios, no.
70
00:03:01,266 --> 00:03:03,833
Hombre, preferiría
sacame el ojo
71
00:03:03,866 --> 00:03:05,600
que recuperarla
a la Montaña del Trueno.
72
00:03:05,633 --> 00:03:07,266
(Teo)
Bueno,
73
00:03:07,300 --> 00:03:10,433
será mejor que empieces a buscar
para un palo afilado, azúcar,
74
00:03:10,466 --> 00:03:11,833
porque teo
75
00:03:11,866 --> 00:03:13,066
[gruñidos]
76
00:03:13,100 --> 00:03:14,366
[suspiros]
77
00:03:14,400 --> 00:03:15,966
Viene a Oz.
78
00:03:17,300 --> 00:03:18,633
[riendo]
79
00:03:23,033 --> 00:03:24,766
(Jeremías)
Querido papá,
80
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
han pasado 15 años
81
00:03:26,933 --> 00:03:30,266
desde que la Gran Muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
82
00:03:31,533 --> 00:03:32,833
El fin de tu mundo,
83
00:03:34,333 --> 00:03:36,100
el comienzo del mío.
84
00:04:30,350 --> 00:04:32,984
Buenas tardes, Erin.
85
00:04:33,417 --> 00:04:35,584
Dijiste que querías almorzar
conmigo. ¿Dónde has estado?
86
00:04:35,617 --> 00:04:37,550
he estado trabajando
sobre las asignaciones de poder.
87
00:04:37,584 --> 00:04:40,017
El Consejo está respaldado
en informes de suministro,
88
00:04:40,050 --> 00:04:43,517
tantas cosas saliendo por las puertas,
inventario por hacer...
89
00:04:43,550 --> 00:04:45,417
perdí la pista
de tiempo. Lo siento.
90
00:04:45,450 --> 00:04:48,517
¿Cómo está Marcus estos días?
91
00:04:48,550 --> 00:04:50,750
¿Por qué lo preguntas?
92
00:04:50,784 --> 00:04:53,484
¿Por qué respondes?
cada pregunta con una pregunta?
93
00:04:53,517 --> 00:04:57,017
Porque habiendo pasado 2 años
junto a usted en el consejo,
94
00:04:57,050 --> 00:04:59,550
He aprendido que cada pregunta
es una pregunta capciosa.
95
00:04:59,584 --> 00:05:01,050
Sincero hasta el extremo.
96
00:05:01,084 --> 00:05:03,584
desagradable
pero fascinante calidad.
97
00:05:03,617 --> 00:05:06,384
nunca lo entenderé
por qué nunca nos juntamos.
98
00:05:06,417 --> 00:05:07,684
Bueno,
99
00:05:07,717 --> 00:05:09,350
veamos.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,684
¿Por qué Tanya
romper contigo?
101
00:05:13,084 --> 00:05:14,717
No sé.
102
00:05:14,750 --> 00:05:17,184
Tal vez fue porque estabas
siempre durmiendo alrededor,
103
00:05:17,217 --> 00:05:18,850
siempre tarde,
104
00:05:18,884 --> 00:05:20,817
siempre tarde porque estabas
durmiendo por ahí.
105
00:05:20,850 --> 00:05:22,517
Aún no has respondido
mi pregunta.
106
00:05:22,550 --> 00:05:24,250
porque no lo eres
su mayor admirador.
107
00:05:24,284 --> 00:05:27,417
¿Es una regla ahora que tenemos que
Me gusta o estoy de acuerdo con alguien todo el tiempo.
108
00:05:27,450 --> 00:05:29,250
antes de que podamos preguntar
¿cómo les va?
109
00:05:29,284 --> 00:05:30,517
Vamos.
110
00:05:32,450 --> 00:05:34,317
Él está bien.
111
00:05:34,350 --> 00:05:37,584
Simplemente está muy ocupado.
Tiene mucho en su plato.
112
00:05:38,850 --> 00:05:41,817
Entre revisión de informes
en la viga de soporte del sector D,
113
00:05:41,850 --> 00:05:44,317
que creo que va a colapsar
cualquier día de estos, trabajando...
114
00:05:44,350 --> 00:05:46,417
He oído que trae extraños.
en la Montaña del Trueno.
115
00:05:47,884 --> 00:05:50,417
- ¿Cómo pudiste... - Un pajarito?
me lo susurró esta tarde.
116
00:05:50,450 --> 00:05:52,217
un pajarito
con una boca grande.
117
00:05:52,250 --> 00:05:54,084
y veo
no lo estás negando.
118
00:05:57,517 --> 00:06:00,217
Este es el tipo de cosas que deberías
realmente hablar con Marcus sobre.
119
00:06:00,250 --> 00:06:01,950
Mira, estás aquí,
Marcus no lo es.
120
00:06:01,984 --> 00:06:03,684
Tu también eres miembro
del consejo.
121
00:06:03,717 --> 00:06:06,250
Soy el presidente de ese consejo.
Sabes algo que yo no
122
00:06:06,284 --> 00:06:08,517
algo tengo derecho
saber.
123
00:06:08,550 --> 00:06:10,284
Ahora, Erin, podemos hacer esto.
una de 2 maneras.
124
00:06:10,317 --> 00:06:13,517
Puedo hacer un gran,
asunto complicado de esto,
125
00:06:13,550 --> 00:06:16,350
o puedes ser sincero conmigo
y ahorre a todos muchos dolores de cabeza.
126
00:06:16,384 --> 00:06:18,350
Marcus iba a decirte
al respecto.
127
00:06:18,384 --> 00:06:20,217
Sí, estoy seguro de que lo era.
128
00:06:24,017 --> 00:06:25,117
Mira,
129
00:06:26,017 --> 00:06:27,850
esto tiene que quedarse
entre nosotros por ahora,
130
00:06:27,884 --> 00:06:30,450
hasta que Marcus pueda informar
el consejo,¿vale?
131
00:06:30,484 --> 00:06:31,817
Por supuesto.
132
00:06:33,350 --> 00:06:37,284
Le ha pedido a varios equipos de reconocimiento
traer a 3 líderes locales.
133
00:06:37,317 --> 00:06:39,450
el quiere decirles
sobre el sector Valhalla,
134
00:06:39,484 --> 00:06:42,150
explicarles
que tenemos un enemigo mutuo.
135
00:06:42,184 --> 00:06:44,250
Quiere ver cómo queda este encuentro.
irá a menor escala
136
00:06:44,284 --> 00:06:46,484
antes de que se establezca
el grande.
137
00:06:47,050 --> 00:06:48,517
¿Qué grande?
138
00:06:52,650 --> 00:06:55,684
Así que tú me extrañas.
¿Jeremías?
139
00:06:56,617 --> 00:06:58,184
Sí. Sí, lo hice.
140
00:06:58,217 --> 00:07:00,817
Es como tener
Mis pelotas grapadas a un escritorio.
141
00:07:00,850 --> 00:07:03,284
Ay, dices
las cosas más dulces.
142
00:07:03,317 --> 00:07:05,384
Mira, tengo
la piel de gallina.
143
00:07:07,017 --> 00:07:09,917
¿Por qué diablos te llevamos?
a la Montaña del Trueno?
144
00:07:09,950 --> 00:07:11,084
Oye,
145
00:07:11,117 --> 00:07:13,250
no quieres valorarme,
esa es tu prerrogativa.
146
00:07:13,284 --> 00:07:15,150
Pero será mejor que me lo muestres
un poco de respeto,
147
00:07:15,184 --> 00:07:17,484
de lo contrario esta velada
tus amigos están planeando,
148
00:07:17,517 --> 00:07:19,650
[risas]
Todo va a ir mal, muy mal.
149
00:07:19,684 --> 00:07:21,617
estas leyendo
mi correo electrónico aquí, azúcares?
150
00:07:24,184 --> 00:07:25,384
Mejor.
151
00:07:27,150 --> 00:07:30,417
Parece que alguien allí en el
El fin del mundo quiere verme.
152
00:07:30,450 --> 00:07:32,650
para que podamos discutir cómo devolver a Theo
en su posición correcta,
153
00:07:33,284 --> 00:07:35,017
ejecutando Clarefield.
154
00:07:35,050 --> 00:07:37,417
Al parecer no piensan
pueden trabajar con el asqueroso
155
00:07:37,450 --> 00:07:39,484
Eso me hizo rebotar, ¿ves?
156
00:07:39,517 --> 00:07:41,817
Tengo habilidades interpersonales.
157
00:07:41,850 --> 00:07:43,684
¿Qué obtenemos de esto?
158
00:07:43,717 --> 00:07:45,617
No lo sé, cariño.
159
00:07:45,650 --> 00:07:48,250
eso es todo
decía el mensaje.
160
00:07:48,284 --> 00:07:49,884
Oh, oh, detente.
161
00:07:50,450 --> 00:07:52,017
Tengo que orinar.
162
00:07:53,484 --> 00:07:54,850
Sí, señora.
163
00:08:14,684 --> 00:08:16,884
Mira, no voy a poder
tomar mucho de esto, hombre.
164
00:08:16,917 --> 00:08:18,450
Así que si pisas el pedal
al metal,
165
00:08:18,484 --> 00:08:21,650
podríamos ser polvo
antes de bajarse las bragas.
166
00:08:22,750 --> 00:08:24,350
¿Crees que
ella usa bragas?
167
00:08:25,284 --> 00:08:26,750
Escuché eso.
168
00:08:34,150 --> 00:08:35,384
Lo siento, llego tarde.
Yo solo estaba--
169
00:08:35,417 --> 00:08:38,717
Marcus, ¿por qué diablos traes
forasteros en Thunder Mountain?
170
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
¿Es esto cierto?
171
00:08:43,617 --> 00:08:46,917
es verdad que he preguntado
algunos de nuestros equipos para...
172
00:08:46,950 --> 00:08:51,750
traer a 3 de los más influyentes
líderes de grupos de alto perfil.
173
00:08:52,084 --> 00:08:54,317
quiero discutir la viabilidad
de reunir
174
00:08:54,350 --> 00:08:57,750
ya que muchos de estos líderes locales
lo más posible a una especie de...
175
00:08:57,784 --> 00:08:59,784
A una especie de cumbre.
176
00:08:59,817 --> 00:09:00,850
¿Por qué?
177
00:09:02,584 --> 00:09:05,650
Ya hemos empezado a enviar
recursos y hacer alianzas,
178
00:09:05,684 --> 00:09:09,350
porque esa es la mejor oportunidad que tenemos
de hacer frente al Sector Valhalla,
179
00:09:10,117 --> 00:09:12,284
pero todo es poco a poco.
180
00:09:12,317 --> 00:09:15,450
El siguiente paso lógico es
para unir a estos grupos
181
00:09:15,484 --> 00:09:17,984
e informarles
sobre lo que ya sabemos.
182
00:09:18,017 --> 00:09:19,984
no nos mantenemos
una oportunidad de éxito
183
00:09:20,017 --> 00:09:22,650
sin la ayuda
de grupos como este.
184
00:09:22,684 --> 00:09:26,350
¿Y en qué momento planeaste dejarlo?
¿Sus asesores votan sobre este curso de acción?
185
00:09:28,625 --> 00:09:29,891
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
186
00:09:29,925 --> 00:09:31,058
No.
187
00:09:31,091 --> 00:09:34,158
Lo que estás haciendo ahora es informar.
cuéntanos lo que ya has hecho.
188
00:09:34,191 --> 00:09:35,491
(mujer)
Marco,
189
00:09:35,525 --> 00:09:38,325
tan importante como es tener apoyo
por tus ideas,
190
00:09:38,358 --> 00:09:41,525
también necesitas tener apoyo
de nosotros aquí.
191
00:09:41,558 --> 00:09:43,191
Y lo tengo,
192
00:09:43,891 --> 00:09:45,158
¿no?
193
00:09:46,025 --> 00:09:47,491
(Andrés)
si,
194
00:09:47,525 --> 00:09:48,991
pero sólo hasta cierto punto.
195
00:09:49,025 --> 00:09:51,691
Marco, esto no es
una dictadura.
196
00:09:51,725 --> 00:09:54,458
Las decisiones que tomas
afectarnos a todos.
197
00:09:55,691 --> 00:09:58,458
He dedicado 15 años
de mi vida a este lugar,
198
00:09:58,491 --> 00:10:01,191
para garantizar que cada decisión
hago es en el mejor interés
199
00:10:01,225 --> 00:10:02,458
de la gente
que viven aquí.
200
00:10:02,491 --> 00:10:04,658
Y estoy seguro
así es como te sientes,
201
00:10:04,691 --> 00:10:06,858
pero tus acciones
hablar de otra manera.
202
00:10:06,891 --> 00:10:10,658
Este consejo se formó para garantizar que
todos aquí tienen una voz.
203
00:10:10,691 --> 00:10:14,358
La gente que nos vota para este consejo.
cada año confía en que hablamos por ellos,
204
00:10:14,391 --> 00:10:17,658
y no podemos hacerlo
si no sabemos lo que está pasando.
205
00:10:18,958 --> 00:10:21,291
Marco, no puedes negarlo.
que a menudo tomas decisiones
206
00:10:21,325 --> 00:10:24,058
con muy poca consideración
para este consejo.
207
00:10:26,158 --> 00:10:27,891
¿Qué sugieres?
208
00:10:29,958 --> 00:10:32,791
Que envíes a esta gente
de regreso a dondequiera que hayan venido
209
00:10:32,825 --> 00:10:35,658
hasta que el consejo haya tenido tiempo
para discutir las ramificaciones.
210
00:10:35,691 --> 00:10:37,091
no tenemos
ese tipo de tiempo.
211
00:10:37,125 --> 00:10:39,425
- Además,
- Insto encarecidamente a este consejo
212
00:10:39,458 --> 00:10:42,125
echar una mirada larga y detenida
a quién nos guiará hacia el futuro,
213
00:10:42,158 --> 00:10:45,491
y quién trabajará con nosotros para ayudar
decidir la forma de ese futuro.
214
00:10:47,025 --> 00:10:49,025
Tienes razón, Marco.
215
00:10:49,058 --> 00:10:52,125
Has estado al mando
durante 15 años.
216
00:10:52,158 --> 00:10:54,925
Tal vez es hora de dejar que alguien
otra persona llevará esa carga por un tiempo.
217
00:10:54,958 --> 00:10:56,258
No puedes hablar en serio.
218
00:10:56,291 --> 00:10:58,158
Como presidente de este consejo,
219
00:10:58,191 --> 00:11:01,791
Estoy llamando a una sesión de emergencia.
mañana a las 3:00.
220
00:11:01,825 --> 00:11:03,958
Eso debería darles a todos
una oportunidad de considerar sus opciones.
221
00:11:05,125 --> 00:11:07,325
planeo llamar
por un voto de censura,
222
00:11:07,358 --> 00:11:10,125
seguido de unas elecciones
buscando un nuevo líder para Thunder Mountain.
223
00:11:27,691 --> 00:11:29,691
- ¿Estás bien, Marcus?
- No, no estoy bien, Lee.
224
00:11:29,725 --> 00:11:31,858
¿Dónde diablos estabas?
durante esa reunión?
225
00:11:33,791 --> 00:11:36,758
Estoy contigo, Marco.
Siempre lo he hecho.
226
00:11:36,791 --> 00:11:39,325
No dijiste una palabra
en mi defensa.
227
00:11:39,358 --> 00:11:40,925
fue
una decisión táctica.
228
00:11:40,958 --> 00:11:43,358
Siento que mis acciones me lo permiten
para trabajar como puente,
229
00:11:43,391 --> 00:11:45,958
trayendo los 2 lados
juntos.
230
00:11:45,991 --> 00:11:49,125
Seamos realistas. No estaría de más tener
Alguien en quien confíes por dentro.
231
00:11:49,158 --> 00:11:52,691
Y realmente piensas que sin decir nada,
¿El consejo te considera neutral?
232
00:11:52,725 --> 00:11:54,691
es la unica tarjeta
Tuve que jugar.
233
00:11:54,725 --> 00:11:56,025
Lo jugué.
234
00:11:56,991 --> 00:11:59,258
¿Qué ves?
como nuestro próximo paso, Lee?
235
00:11:59,291 --> 00:12:02,258
Ir junto con el consejo
Recomendación de cancelar la reunión.
236
00:12:02,291 --> 00:12:03,491
¡De ninguna manera!
237
00:12:03,525 --> 00:12:05,825
Será visto como un gesto.
de buena fe.
238
00:12:05,858 --> 00:12:08,691
Podemos tener un foro abierto.
sobre el tema, responder a las inquietudes,
239
00:12:08,725 --> 00:12:11,591
obtener el apoyo del consejo,
y luego proceder.
240
00:12:11,625 --> 00:12:14,025
Conseguiremos lo que queremos
a largo plazo.
241
00:12:14,058 --> 00:12:18,825
Se nos acabaron las carreras largas, Lee. vamos a perder
tiempo valioso y nunca lo lograremos.
242
00:12:23,525 --> 00:12:25,225
Te diré qué.
243
00:12:26,291 --> 00:12:27,858
Me comprometeré.
244
00:12:28,691 --> 00:12:30,458
Ve a la sala de comunicaciones.
245
00:12:30,491 --> 00:12:32,658
Dile a nuestros equipos de exploración
no abortar,
246
00:12:32,691 --> 00:12:36,858
pero quedarse donde están
hasta recibir más instrucciones.
247
00:12:36,891 --> 00:12:40,425
Dígales que hagan esto por orden de
Andrés y el consejo.
248
00:12:40,458 --> 00:12:41,525
¿Por qué?
249
00:12:41,558 --> 00:12:43,291
Bueno, es la verdad,
¿no es así?
250
00:12:43,325 --> 00:12:45,858
dicen la verdad
te hará libre.
251
00:12:46,725 --> 00:12:49,158
Ah, y Lee...
252
00:12:49,191 --> 00:12:52,658
Asegúrate de entregar personalmente
la noticia a Jeremiah y Kurdy.
253
00:12:52,691 --> 00:12:54,858
Una cosa es segura
254
00:12:54,891 --> 00:12:58,991
No se lo van a tomar muy bien
considerando la compañía que mantienen.
255
00:12:59,025 --> 00:13:00,291
No,
256
00:13:00,325 --> 00:13:02,225
no lo tomarán bien
en absoluto.
257
00:13:03,166 --> 00:13:05,799
Estás tomando el camino más largo,
¿no es así?
258
00:13:05,833 --> 00:13:06,933
Puedo decirlo.
259
00:13:06,966 --> 00:13:09,233
¿Cuándo podremos poner
¿La mordaza sobre ella?
260
00:13:09,266 --> 00:13:10,966
Mira, nosotros no.
Ese es el problema.
261
00:13:10,999 --> 00:13:12,133
¿Amordazarme?
262
00:13:12,166 --> 00:13:13,399
[riendo]
Bueno, bromea con esto:
263
00:13:13,433 --> 00:13:16,566
no me levanté
al sonido del pedo de gorrión
264
00:13:16,599 --> 00:13:18,366
ser amordazado por ustedes dos.
265
00:13:18,399 --> 00:13:20,566
¿Y por qué diablos no lo hacen?
¿Tienes algo de comida aquí?
266
00:13:20,599 --> 00:13:23,433
(Lee en la radio) Rover Uno,
este es el Campamento Base.
267
00:13:24,399 --> 00:13:26,033
Ya era hora.
¿Qué pasa?
268
00:13:26,066 --> 00:13:28,899
Estamos pidiendo a todos los equipos que mantengan
un patrón de espera en este momento.
269
00:13:28,933 --> 00:13:31,533
Te llamaremos si decidimos continuar.
con el plan original.
270
00:13:31,566 --> 00:13:33,566
¿Si? Espera... espera.
271
00:13:33,599 --> 00:13:34,766
¿Qué quieres decir con "si"?
272
00:13:34,799 --> 00:13:36,466
[gemidos]
¿Ex-aprietame?
273
00:13:36,499 --> 00:13:38,399
creo que tenemos
una mala conexión.
274
00:13:38,433 --> 00:13:42,199
¿Acabas de decirle a Theo que ella no vendrá?
¿a tu casa a jugar? No me parece.
275
00:13:42,233 --> 00:13:45,033
Creo que podrías estar jugando algo
Es un maldito juego mental conmigo.
276
00:13:45,066 --> 00:13:47,199
- ¿Tengo razón?
- Dame esa cosa. Dámelo.
277
00:13:47,233 --> 00:13:49,533
Lee, ¿qué está pasando?
¿Dónde diablos está Marco?
278
00:13:49,566 --> 00:13:52,466
Marcus me ha ordenado que te diga
que esta orden viene directa
279
00:13:52,499 --> 00:13:54,533
del consejo asesor.
280
00:13:54,566 --> 00:13:57,566
¿Desde cuándo el consejo asesor
¿Tiene algo que ver con nosotros?
281
00:13:57,599 --> 00:13:59,433
Te lo he dicho
todo lo que puedo.
282
00:13:59,466 --> 00:14:02,899
No vengas aquí hasta que no sea así.
instrucciones de Andrew Kincaid,
283
00:14:02,933 --> 00:14:04,566
el presidente del consejo.
284
00:14:04,599 --> 00:14:05,799
¿Andrés?
285
00:14:06,566 --> 00:14:08,766
Ese tipo es un idiota.
286
00:14:08,799 --> 00:14:12,199
Él no ha sido más que una espina.
en la pata de Marcus desde el primer día.
287
00:14:12,233 --> 00:14:13,699
Esto está jodido.
288
00:14:13,733 --> 00:14:14,799
¿Crees que sí?
289
00:14:14,833 --> 00:14:16,566
- ¿Podrías--
- ¡Cállate!
290
00:14:19,999 --> 00:14:21,133
Mira,
291
00:14:21,166 --> 00:14:23,466
En lo que a mí respecta,
Sólo respondemos ante Marcus.
292
00:14:23,499 --> 00:14:27,199
Él nos trajo, nos dio
el trabajo, y eso es todo.
293
00:14:27,233 --> 00:14:28,466
Sí.
294
00:14:28,499 --> 00:14:30,633
vamos,
nos vamos a casa.
295
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
Mi hombre.
296
00:14:32,599 --> 00:14:34,133
[coche acelerando]
297
00:14:38,233 --> 00:14:40,166
-Erin, hola. Yo--
- Te hablé en confianza.
298
00:14:40,199 --> 00:14:42,633
abusaste
Esa confianza, Andrew.
299
00:14:42,666 --> 00:14:43,999
Debería haberlo sabido mejor.
300
00:14:44,033 --> 00:14:45,966
debería haberlo sabido
no confiar en ti.
301
00:14:45,999 --> 00:14:47,833
Marcus se está convirtiendo
un comodín.
302
00:14:47,866 --> 00:14:50,166
esto ha estado viniendo
desde hace mucho tiempo.
303
00:14:50,199 --> 00:14:53,966
Todos aquí tienen
para rendir cuentas de sus acciones.
304
00:14:53,999 --> 00:14:55,966
No lo ves, porque...
305
00:14:55,999 --> 00:14:58,233
estás demasiado cerca
a la situación.
306
00:14:58,266 --> 00:15:00,066
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
307
00:15:00,099 --> 00:15:02,133
Vamos, Erin.
308
00:15:02,166 --> 00:15:03,966
Todo el mundo sabe
sobre ustedes dos.
309
00:15:03,999 --> 00:15:08,099
siempre te estas riendo
y hablando todo el tiempo, ¿eh?
310
00:15:08,133 --> 00:15:10,133
no hay secretos
en la Montaña.
311
00:15:10,166 --> 00:15:12,933
no creo
lo que estoy escuchando.
312
00:15:12,966 --> 00:15:16,066
Marcus me puso como segundo al mando.
Porque soy un gran trabajador.
313
00:15:16,099 --> 00:15:17,466
no estoy durmiendo
con el--
314
00:15:17,499 --> 00:15:20,299
Y... ¿y qué diablos hace alguno de
esto tiene que ver con algo?
315
00:15:20,333 --> 00:15:22,433
Es sólo que has perdido
tu objetividad.
316
00:15:22,466 --> 00:15:24,066
O eso es lo que
quieres pensar,
317
00:15:24,099 --> 00:15:28,233
porque ayudará a este pequeño político
El asesinato tuyo será más fácil.
318
00:15:28,266 --> 00:15:31,066
Has querido estar a cargo
de este lugar desde que llegaste aquí.
319
00:15:31,099 --> 00:15:32,833
- Por favor, Erin.
- ¿Qué hay de malo en eso?
320
00:15:34,166 --> 00:15:37,233
Haz un trabajo mucho mejor
que Marcus en este momento.
321
00:15:37,266 --> 00:15:39,799
Y apuesto a que serás amable y objetivo.
aunque sea tu hermano.
322
00:15:39,833 --> 00:15:41,399
Ya es suficiente, Erin.
323
00:15:41,433 --> 00:15:45,433
Esto no se trata de tu relación.
con Marcus, sea lo que sea o no sea.
324
00:15:45,466 --> 00:15:48,499
esto es sobre marcus
poniéndonos a todos en riesgo.
325
00:15:49,666 --> 00:15:51,599
Hay que detenerlo.
326
00:15:51,633 --> 00:15:55,733
Para eso vas a necesitar
una mayoría de votos del consejo,
327
00:15:55,766 --> 00:15:58,933
y voy a pelear contigo
cada centímetro del camino.
328
00:15:59,766 --> 00:16:00,999
[murmullo]
329
00:16:01,933 --> 00:16:03,233
[suspiro]
330
00:16:04,099 --> 00:16:05,366
Marco,
tenemos un problema.
331
00:16:05,399 --> 00:16:06,433
¿Solo uno?
332
00:16:06,566 --> 00:16:10,199
Jeremías y Kurdy están en la puerta.
solicitando acceso.
333
00:16:10,233 --> 00:16:12,899
Apagamos su tarjeta de acceso.
tan pronto como los vimos venir.
334
00:16:12,933 --> 00:16:16,099
(kurdo) Vamos, estamos de vuelta.
¡Abre la puerta!
335
00:16:16,133 --> 00:16:17,999
eso es lo que me gusta
sobre esos dos.
336
00:16:18,033 --> 00:16:20,199
ellos siempre lo saben
cuando desobedecer una orden.
337
00:16:20,233 --> 00:16:23,333
Marco, vamos,
¿Por qué estás--
338
00:16:23,366 --> 00:16:26,399
¿Tenemos que conectar el cabrestante?
y sacar al hijo de puta?
339
00:16:26,433 --> 00:16:27,533
(Jeremías)
No es mala idea.
340
00:16:27,566 --> 00:16:29,833
Mira, no crees
¿Eché un vistazo?
341
00:16:29,866 --> 00:16:30,999
Sé dónde estoy.
342
00:16:31,033 --> 00:16:32,666
Ahora, no quieres
para enojarme,
343
00:16:32,699 --> 00:16:36,199
porque volveré y lo diré
todos donde estés.
344
00:16:36,233 --> 00:16:37,566
Marco, no puedes
déjalos entrar.
345
00:16:37,599 --> 00:16:40,233
Lee, no puedo dejarlos
ahí fuera.
346
00:16:40,266 --> 00:16:43,366
Además, es una gran manera
para poner la pelota en marcha
347
00:16:43,399 --> 00:16:46,399
mientras se mantiene
negación.
348
00:16:46,433 --> 00:16:47,999
Ahora, deja de jugar.
Vamos.
349
00:16:48,033 --> 00:16:50,999
Marco, el consejo,
la votación, perderás.
350
00:16:51,033 --> 00:16:55,266
Lee, Lee, a veces cuando encuentras
tú mismo sobre hielo fino,
351
00:16:55,299 --> 00:16:56,766
todo lo que puedes hacer
es danza.
352
00:16:56,799 --> 00:16:58,733
El daño ya está hecho.
Saben dónde estamos.
353
00:16:58,766 --> 00:17:00,799
También podemos
déjalos entrar.
354
00:17:03,499 --> 00:17:05,333
Danos un respiro.
355
00:17:05,366 --> 00:17:08,199
¿No hemos pasado por
¿Esta mierda ya?
356
00:17:08,233 --> 00:17:10,533
¿Están siempre
¿Esta feliz de verte?
357
00:17:10,566 --> 00:17:12,499
No, normalmente nos dan leche.
y galletas.
358
00:17:12,533 --> 00:17:14,566
Ah, hablando de...
Tengo hambre.
359
00:17:14,599 --> 00:17:16,399
¿Alguien más tiene hambre?
360
00:17:16,433 --> 00:17:19,533
Theo, no pareces demasiado molesto.
por todo esto. Ahora, ¿por qué es eso?
361
00:17:19,566 --> 00:17:21,999
Bueno, me imagino que son todos ustedes.
están enojados.
362
00:17:22,033 --> 00:17:24,733
Mira, estoy pensando una vez que decidan
que hacer contigo,
363
00:17:24,766 --> 00:17:28,199
entonces la cabeza de esta roca
me va a dar el gran recorrido.
364
00:17:28,233 --> 00:17:30,133
Recuerda,
¡Me invitaron!
365
00:17:30,166 --> 00:17:31,299
[risas]
366
00:17:31,333 --> 00:17:32,699
Entonces en cualquier momento.
367
00:17:34,166 --> 00:17:36,966
¡Oye, en cualquier momento!
368
00:17:36,999 --> 00:17:39,666
teo esta listo
para que esta fiesta comience.
369
00:17:40,433 --> 00:17:41,933
[Theo gritando]
370
00:17:45,733 --> 00:17:47,166
hablaste
a los demás?
371
00:17:47,199 --> 00:17:48,533
Hice. ¿Y?
372
00:17:49,166 --> 00:17:51,199
Todavía es 50-50.
373
00:17:51,233 --> 00:17:53,033
Mira, si vamos
a una votación plena ahora mismo,
374
00:17:53,066 --> 00:17:54,599
Lo más probable es que perdamos, o...
375
00:17:55,233 --> 00:17:56,566
punto muerto.
376
00:17:57,166 --> 00:17:58,333
[murmurando]
377
00:17:58,366 --> 00:18:00,033
¿Cuánta evidencia más
¿Los demás necesitan?
378
00:18:00,066 --> 00:18:02,333
antes de que se den cuenta
¿Que Marcus está fuera de control?
379
00:18:02,366 --> 00:18:05,733
Tomás tiene razón. Le dimos a Marcus
instrucciones explícitas.
380
00:18:05,766 --> 00:18:07,566
Eligió ignorarlos.
381
00:18:07,599 --> 00:18:10,666
Andrés, él necesita
para ser detenido.
382
00:18:10,699 --> 00:18:12,333
Entonces, ¿qué recomiendas?
¿Andrés?
383
00:18:16,199 --> 00:18:17,266
[suspiro]
384
00:18:17,299 --> 00:18:18,533
Quizás...
385
00:18:20,666 --> 00:18:23,899
Quizás deberíamos usar
La decisión de Marcus en su contra.
386
00:18:25,299 --> 00:18:28,133
todos lo sabemos
quién y qué es Theo.
387
00:18:28,166 --> 00:18:31,433
Démosle toda la libertad.
ella quiere moverse.
388
00:18:31,666 --> 00:18:34,199
Tarde o temprano ella nos dará
todas las pruebas que necesitamos
389
00:18:34,233 --> 00:18:35,899
para convencer al resto
del consejo
390
00:18:35,933 --> 00:18:39,899
lo que siempre hemos sabido, pero tuvimos
olvidado en el celo misionero de Marcus.
391
00:18:39,933 --> 00:18:41,833
que si lo dejamos
el mundo exterior aquí,
392
00:18:41,866 --> 00:18:45,233
robarán y destruirán
todo lo que hemos construido.
393
00:18:45,266 --> 00:18:46,533
Estoy de acuerdo.
394
00:18:47,266 --> 00:18:49,066
Se lo diré a los demás.
395
00:18:54,566 --> 00:18:55,966
Jesús, Andrés,
396
00:18:55,999 --> 00:18:58,566
tenemos que hacer más, hombre,
No quitar la presión.
397
00:18:58,599 --> 00:19:00,833
No, no, no.
Ten paciencia, Tomás.
398
00:19:00,866 --> 00:19:03,566
Todo lo que tenemos que hacer
es mirar y esperar.
399
00:19:03,599 --> 00:19:06,033
una oportunidad
se presentará.
400
00:19:07,833 --> 00:19:08,999
Tal vez.
401
00:19:13,366 --> 00:19:14,666
Ey.
402
00:19:14,699 --> 00:19:17,166
Isabel. Oh, estoy tan feliz
para verte.
403
00:19:17,199 --> 00:19:20,066
¿Qué? No recibo ningún abrazo.
por aquí?
404
00:19:20,099 --> 00:19:21,699
¿Cuál es el trato, Marco?
405
00:19:21,733 --> 00:19:25,866
Erin te informará de todo.
eso ha estado sucediendo.
406
00:19:25,899 --> 00:19:27,866
no tienes idea
lo que hemos pasado.
407
00:19:27,899 --> 00:19:30,199
(kurdo) Sí, lo que tienes
pasado...
408
00:19:31,533 --> 00:19:32,999
Tú también, Lee.
409
00:19:36,933 --> 00:19:38,366
[cierre de puerta]
410
00:19:38,399 --> 00:19:39,966
¿Entonces eres Marcus?
411
00:19:39,999 --> 00:19:41,866
Marco Alejandro.
Encantado de conocerte.
412
00:19:42,699 --> 00:19:44,366
Encantada, estoy segura.
413
00:19:46,766 --> 00:19:48,033
Entonces, eh...
414
00:19:49,199 --> 00:19:50,966
¿Qué? ¿Me vas a retener?
encerrado aquí para siempre?
415
00:19:50,999 --> 00:19:53,033
No, eso es desafortunado.
resultado de cambios
416
00:19:53,066 --> 00:19:54,366
que están ocurriendo
internamente.
417
00:19:54,399 --> 00:19:55,733
Lo siento.
418
00:19:55,766 --> 00:19:58,999
Oh, créeme, lo entiendo
lo rápido que pueden cambiar las cosas.
419
00:19:59,033 --> 00:20:00,599
Sí. Clarefield.
420
00:20:02,599 --> 00:20:05,399
Tu nota
Me intrigó.
421
00:20:05,433 --> 00:20:08,399
Sería un tonto
no comprobarlo,
422
00:20:08,433 --> 00:20:10,533
y verás
No soy ningún tonto.
423
00:20:12,066 --> 00:20:13,699
Vayamos al corazón
del asunto.
424
00:20:13,733 --> 00:20:15,499
tenemos un enemigo común,
425
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
uno que no puedes
tenga en cuenta,
426
00:20:18,266 --> 00:20:21,833
pero los hemos estado rastreando
desde hace algún tiempo.
427
00:20:21,866 --> 00:20:23,799
Pensamos
puede haber algo--
428
00:20:23,833 --> 00:20:25,599
(Tomás)
Este es el legendario Theo.
429
00:20:26,433 --> 00:20:27,533
Mmm.
430
00:20:28,266 --> 00:20:30,133
¿Cuánto tiempo ha estado ella?
ahí dentro?
431
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
Acabo de llegar.
432
00:20:34,166 --> 00:20:35,699
¿Estas son sus cosas?
433
00:20:37,566 --> 00:20:39,999
Sí. Recién terminado
repasándolo.
434
00:20:40,033 --> 00:20:43,033
Se lo devolveremos
cuando Marcus termine.
435
00:20:45,333 --> 00:20:48,266
Escucha, Lee, sólo quería
para agradecerte
436
00:20:48,299 --> 00:20:51,299
por toda tu imparcialidad
durante este tiempo.
437
00:20:52,699 --> 00:20:54,499
Y me preguntaba
438
00:20:54,533 --> 00:20:57,799
como estabas planeando
sobre la votación de mañana.
439
00:20:57,833 --> 00:20:59,499
No lo he decidido.
440
00:21:00,699 --> 00:21:02,033
Bueno,
441
00:21:02,066 --> 00:21:05,366
Lo sé de una manera u otra,
harás lo correcto.
442
00:21:06,199 --> 00:21:09,099
Y sólo para hacerte saber,
443
00:21:09,133 --> 00:21:12,033
Andrew dice que siempre habrá
ser un lugar para usted como jefe de seguridad,
444
00:21:12,066 --> 00:21:14,366
no importa
que pasa mañana.
445
00:21:25,364 --> 00:21:27,098
Kurdy y yo nos hemos ido
de la Montaña por unos días,
446
00:21:27,131 --> 00:21:30,998
volvemos, y los monos
se están apoderando del zoológico.
447
00:21:31,031 --> 00:21:33,231
Lo sé. debería haber
He visto venir esto.
448
00:21:33,264 --> 00:21:35,198
Andrés y Tomás
Llegué aquí hace 5 años.
449
00:21:35,231 --> 00:21:37,264
Al parecer lo tenían
bastante duro por ahí.
450
00:21:37,298 --> 00:21:39,331
casi mata
ambos.
451
00:21:39,364 --> 00:21:41,398
andres estaba muy agradecido
cuando encontró este lugar.
452
00:21:41,431 --> 00:21:45,231
Se involucró, entró en el consejo,
consiguió que su hermano se juntara con él.
453
00:21:45,264 --> 00:21:47,031
Entonces con él,
es personal,
454
00:21:47,064 --> 00:21:50,831
o simplemente lo está intentando
¿Ser el perro grande aquí?
455
00:21:50,864 --> 00:21:53,364
Sí, pero no por las razones.
podrías pensar.
456
00:21:53,398 --> 00:21:56,364
Quiero decir, no creo
se trata de poder.
457
00:21:56,398 --> 00:21:58,498
Entonces que mas
hay?
458
00:21:58,531 --> 00:22:00,364
Seguridad.
459
00:22:00,398 --> 00:22:03,098
Lo que sea que pasaron
Por ahí debe haber sido bastante malo.
460
00:22:03,131 --> 00:22:05,064
andres nunca habló
al respecto,
461
00:22:05,098 --> 00:22:07,064
pero sé que dejó a Thomas
bastante desordenado.
462
00:22:08,364 --> 00:22:11,098
Durante el primer año,
ni siquiera hablaba con nadie.
463
00:22:11,131 --> 00:22:12,998
Simplemente haría cosas raras.
464
00:22:13,031 --> 00:22:14,398
¿Extraño?
465
00:22:14,431 --> 00:22:16,231
¿Qué clase de raro?
466
00:22:16,264 --> 00:22:17,998
Como arrancar las alas
fuera de las moscas,
467
00:22:18,031 --> 00:22:20,998
Míralos girar
durante horas, cosas así.
468
00:22:21,031 --> 00:22:24,098
Bueno, de donde vengo,
Eso es simplemente una buena noche de sábado.
469
00:22:24,131 --> 00:22:26,998
El punto es que este lugar es su salvación.
Es su refugio seguro.
470
00:22:27,031 --> 00:22:30,564
La idea de que Marcus pudiera
poner en peligro eso, les asusta.
471
00:22:30,598 --> 00:22:33,164
Si, gente asustada
Son personas peligrosas.
472
00:22:33,198 --> 00:22:35,331
Quieren volver
a como eran las cosas,
473
00:22:35,364 --> 00:22:36,698
manteniéndose agachado y escondiéndose.
474
00:22:36,731 --> 00:22:38,564
Y si eso significa
deshacerse de Marco...
475
00:22:38,598 --> 00:22:41,164
Maldita sea, y acabamos de tener a Marcus.
roto.
476
00:22:41,198 --> 00:22:43,931
¿Sabes lo que me atrapa?
sobre este consejo?
477
00:22:43,964 --> 00:22:46,531
¿Cuándo fue la última vez?
¿Han estado afuera?
478
00:22:46,564 --> 00:22:50,664
¿Tienen alguna idea de lo que está pasando?
mientras se sientan aquí todos agradables y acogedores?
479
00:22:50,698 --> 00:22:52,531
Si, bueno,
están a punto de descubrirlo.
480
00:22:52,564 --> 00:22:54,264
porque todo eso
cosas afuera,
481
00:22:54,298 --> 00:22:56,631
va a venir a tocar
en la puerta principal muy pronto.
482
00:22:57,698 --> 00:22:59,231
Sigue el camino que sigue Marcus.
483
00:22:59,264 --> 00:23:01,731
al menos tienes gente con la que puedes
cuenta con cuando caiga el martillo.
484
00:23:01,764 --> 00:23:04,731
Ve por el otro lado,
estás completamente solo.
485
00:23:04,764 --> 00:23:07,931
Eso no es ir a lo seguro,
eso es terminal.
486
00:23:08,157 --> 00:23:09,591
Oye, ¿qué estás mirando?
487
00:23:10,591 --> 00:23:13,724
El hombre me dio el globo ocular peludo.
¿Ves eso?
488
00:23:13,757 --> 00:23:16,024
Estoy seguro de que no quiso decir
cualquier cosa por ello. Eh...
489
00:23:16,057 --> 00:23:17,791
Simplemente no entendemos
invitados aquí muy a menudo.
490
00:23:17,824 --> 00:23:20,657
Si tomas una foto,
durará más.
491
00:23:25,924 --> 00:23:27,591
Lo disfrutas,
¿no?
492
00:23:27,624 --> 00:23:29,891
Oh, si,
es bueno ser reina.
493
00:23:29,924 --> 00:23:31,457
Humph.
494
00:23:31,491 --> 00:23:33,091
Ahora mira, Marco.
495
00:23:33,124 --> 00:23:35,957
antes de continuar,
Necesito saber...
496
00:23:37,124 --> 00:23:39,557
¿Crees que
¿Puedes confiar en mí?
497
00:23:41,424 --> 00:23:43,391
No.
498
00:23:43,424 --> 00:23:47,124
Pero al extender la mano de
amistad, hay que empezar por algún lado.
499
00:23:47,157 --> 00:23:49,257
[se burla]
500
00:23:49,291 --> 00:23:51,891
Estás arruinado,
¿sabes eso?
501
00:23:51,924 --> 00:23:54,757
Sí, lo entiendo mucho.
502
00:23:54,791 --> 00:23:58,257
Entonces pensé que iríamos a ver
la sala de comunicaciones,
503
00:23:58,291 --> 00:24:00,457
uh, la cafetería, ahí está el, uh,
eliminación de basura.
504
00:24:00,491 --> 00:24:02,724
- ¿Es eso--
- Ese es el baño, sí.
505
00:24:02,757 --> 00:24:05,957
Y luego pensé que subiríamos
a mi oficina, conectarme con Erin y--
506
00:24:05,991 --> 00:24:07,191
Teo.
507
00:24:07,224 --> 00:24:08,291
¿Teo?
508
00:24:26,457 --> 00:24:27,791
[olfateando]
509
00:24:28,257 --> 00:24:29,424
[suspiros]
510
00:24:32,824 --> 00:24:33,824
[chorros de agua]
511
00:24:35,424 --> 00:24:36,657
[risas]
512
00:24:37,824 --> 00:24:39,257
[agua corriendo]
513
00:24:39,624 --> 00:24:40,657
Ah.
514
00:25:25,557 --> 00:25:27,157
[ducha corriendo]
515
00:25:50,091 --> 00:25:51,157
¡Teo!
516
00:25:51,191 --> 00:25:52,891
Theo, ¿estás bien?
ahí dentro?
517
00:25:52,924 --> 00:25:54,057
¡Bien!
518
00:25:56,191 --> 00:25:58,424
Muy bien.
519
00:26:11,991 --> 00:26:13,091
¿Qué?
520
00:26:14,757 --> 00:26:16,224
Nada, nada.
521
00:26:16,824 --> 00:26:18,057
Bueno, ¡vamos!
522
00:26:18,091 --> 00:26:20,357
no sigamos
destino esperando.
523
00:26:29,757 --> 00:26:30,891
[pitido]
524
00:26:30,924 --> 00:26:32,157
La sala de comunicaciones.
525
00:26:32,191 --> 00:26:36,191
Maldita sea, tienes
la configuración!
526
00:26:36,224 --> 00:26:39,191
Uh, sí, desde aquí podemos
manténgase en contacto con todos nuestros equipos,
527
00:26:39,224 --> 00:26:42,857
no importa dónde estén,
a través de una serie de relés.
528
00:26:42,891 --> 00:26:45,457
Entonces esos
¿Su cerebro chicos?
529
00:26:45,491 --> 00:26:48,957
Bueno, creo que pensamos en todos.
aquí como... como un cerebro.
530
00:26:48,991 --> 00:26:50,024
Ajá.
531
00:26:50,057 --> 00:26:52,557
Bueno, dale a tus mujeres
mis condolencias.
532
00:26:53,357 --> 00:26:55,124
Disculpe, Marco.
533
00:26:55,157 --> 00:26:58,124
¿Puedo, uh, puedo hablar?
a ti por un segundo?
534
00:26:58,157 --> 00:26:59,657
Seguro. Wi-quieres
¿disculpe?
535
00:26:59,691 --> 00:27:02,724
Ningún problema. tengo
todo el tiempo del mundo.
536
00:27:03,857 --> 00:27:05,357
Mira, yo, eh...
537
00:27:06,424 --> 00:27:08,891
solo queria decirte
que lo siento
538
00:27:08,924 --> 00:27:11,691
sobre cómo fueron las cosas
con el consejo y todo.
539
00:27:11,724 --> 00:27:15,657
Eso es amable de tu parte, considerando
tu hermano es el presidente.
540
00:27:15,691 --> 00:27:18,491
Sólo quería hacerte saber
antes de la votación que, eh,
541
00:27:19,191 --> 00:27:20,724
Estoy detrás de ti.
542
00:27:21,857 --> 00:27:22,857
¡Ey!
543
00:27:23,524 --> 00:27:24,724
Oye, ¿qué estás haciendo?
544
00:27:26,191 --> 00:27:27,224
¿Estás hablando conmigo?
545
00:27:27,257 --> 00:27:29,124
si, estoy hablando
a ti.
546
00:27:29,157 --> 00:27:32,157
¿Qué acabas de poner?
en tu puto bolso?
547
00:27:32,191 --> 00:27:33,991
no puse nada
en ninguna maldita bolsa.
548
00:27:34,024 --> 00:27:35,991
Mira, ¿qué es esto?
¿Están intentando tenderme una trampa?
549
00:27:36,024 --> 00:27:37,324
¡Tomás!
550
00:27:37,357 --> 00:27:38,791
ella agarró uno
De los walkies, hombre. La vi.
551
00:27:38,824 --> 00:27:40,524
Estás lleno de mierda.
¡Dame la bolsa!
552
00:27:40,557 --> 00:27:41,891
¡Dame la maldita bolsa!
553
00:27:41,924 --> 00:27:43,157
¡Tomás!
554
00:27:45,991 --> 00:27:47,124
[gruñidos]
555
00:27:47,157 --> 00:27:48,324
(Marco)
¡Teo!
556
00:27:48,357 --> 00:27:49,624
[gruñidos]
557
00:27:49,657 --> 00:27:51,991
¡Maldita sea! Detener. ¡Detener!
558
00:27:52,024 --> 00:27:53,124
No. ¡Bájate!
559
00:27:53,157 --> 00:27:54,391
¡Basta!
560
00:27:56,524 --> 00:27:58,324
(Teo)
¡Quítate de encima!
561
00:28:12,491 --> 00:28:15,391
Marcus, voy a tener
para que te muevas.
562
00:28:17,024 --> 00:28:19,491
tenemos que atraparlo
a la enfermería, rápido.
563
00:28:19,524 --> 00:28:21,457
¿Qué... qué pasó?
564
00:28:21,491 --> 00:28:23,391
El hijo de puta
me atacó.
565
00:28:23,424 --> 00:28:25,524
Hubo un problema.
566
00:28:25,557 --> 00:28:28,657
No quiero oírlo, Marcus. esto es
Tu culpa por dejarla entrar aquí.
567
00:28:30,991 --> 00:28:32,624
Lee, sácala de aquí.
568
00:28:32,657 --> 00:28:34,057
¡Enciérrenla!
569
00:28:34,924 --> 00:28:36,091
¿Marco?
570
00:28:37,424 --> 00:28:40,057
No. ¡Suéltame!
571
00:28:40,091 --> 00:28:41,724
El hijo de puta
prepárame.
572
00:28:41,757 --> 00:28:43,624
Así es como te tratas
tus invitados, ¿eh?
573
00:28:43,657 --> 00:28:45,257
[gritando]
¿Lo es, Marco?
574
00:28:56,153 --> 00:28:57,553
Jeremías.
575
00:28:57,586 --> 00:28:59,486
Ahí estás, finalmente.
576
00:29:00,253 --> 00:29:01,553
¿Me estabas esperando?
577
00:29:01,586 --> 00:29:02,586
No, yo...
578
00:29:02,620 --> 00:29:04,153
¿Por qué preguntas?
579
00:29:05,786 --> 00:29:07,086
¿Qué estás haciendo?
580
00:29:07,120 --> 00:29:08,686
Estoy tomando una copa.
581
00:29:08,720 --> 00:29:09,886
Mmm.
582
00:29:09,920 --> 00:29:12,753
Me parece como
tal vez estés borracho.
583
00:29:12,786 --> 00:29:14,220
estoy bebiendo,
584
00:29:14,253 --> 00:29:16,320
pero no lo he hecho
bastante borracho.
585
00:29:16,786 --> 00:29:18,086
Ten uno.
586
00:29:18,620 --> 00:29:20,120
Seguro.
587
00:29:20,153 --> 00:29:21,553
¿Por qué bebemos?
588
00:29:21,586 --> 00:29:23,620
Estamos bebiendo porque...
589
00:29:27,553 --> 00:29:30,620
Porque, por primera vez,
590
00:29:32,253 --> 00:29:35,186
no lo sé
¿Qué más hacer?
591
00:29:35,220 --> 00:29:38,120
Todo lo que es, eh,
Lo que está pasando no es culpa tuya, Marcus.
592
00:29:38,153 --> 00:29:40,020
Oh, mierda.
593
00:29:40,053 --> 00:29:43,253
Todo lo que pasa aquí
es mi responsabilidad.
594
00:29:44,820 --> 00:29:47,553
Quizás el consejo tenga razón.
595
00:29:47,586 --> 00:29:49,886
Si no lo hubiera hecho
los cuestioné,
596
00:29:49,920 --> 00:29:52,020
entonces nada de esto
hubiera sucedido.
597
00:29:52,053 --> 00:29:55,853
Han pasado 15 años, Jeremiah.
Ha sido una buena racha.
598
00:29:55,886 --> 00:29:58,020
Tal vez yo--
Debería hacerme a un lado.
599
00:29:58,053 --> 00:29:59,686
Tal vez.
600
00:29:59,720 --> 00:30:02,153
tal vez sean 2
cuestiones separadas.
601
00:30:02,786 --> 00:30:03,886
Entonces...
602
00:30:06,453 --> 00:30:08,586
estas diciendo
¿tienen razón?
603
00:30:08,620 --> 00:30:10,553
Durante 15 años
604
00:30:10,586 --> 00:30:12,786
mantuviste este lugar en secreto,
605
00:30:12,820 --> 00:30:14,386
y funcionó.
606
00:30:14,420 --> 00:30:16,086
La gente está a salvo.
607
00:30:16,120 --> 00:30:20,453
Ahora, quédate dentro, sigue
la puerta cerrada, estarán a salvo...
608
00:30:20,486 --> 00:30:22,020
Por un tiempo.
609
00:30:22,053 --> 00:30:25,020
yo diría sobre
Otro año más, como mucho.
610
00:30:25,053 --> 00:30:28,220
Pero ellos están eligiendo
para mirar de otra manera.
611
00:30:28,253 --> 00:30:30,386
Quiero decir, se niegan
612
00:30:30,420 --> 00:30:34,386
para ver que lo inevitable
va a pasar.
613
00:30:34,420 --> 00:30:37,520
Ahora, si estás hablando
sobre quedarse aquí dentro,
614
00:30:37,553 --> 00:30:39,420
sí, tienen razón.
615
00:30:39,453 --> 00:30:42,220
Si estas pensando
sobre salir ahí,
616
00:30:42,753 --> 00:30:44,253
tienes razón.
617
00:30:44,986 --> 00:30:46,753
Entonces ambos tenemos razón.
618
00:30:48,420 --> 00:30:49,586
Bien.
619
00:30:51,453 --> 00:30:54,353
pero tengo razón
de lo que son.
620
00:30:54,386 --> 00:30:59,053
Por eso no deberías albergar a todos
la culpa por todo lo sucedido.
621
00:31:01,053 --> 00:31:04,353
Esto de alguien que
lleva el dolor y la culpa
622
00:31:04,386 --> 00:31:06,753
de un hermano perdido
alrededor como un...
623
00:31:07,786 --> 00:31:09,120
Albatros.
624
00:31:09,786 --> 00:31:11,053
Eso también.
625
00:31:11,420 --> 00:31:12,786
Vamos.
626
00:31:12,820 --> 00:31:15,553
Tenemos que ponerte sobrio
antes de la reunión del consejo.
627
00:31:15,586 --> 00:31:18,686
Oh, estás empezando a sonar
muy parecido a un consejero de campamento
628
00:31:18,720 --> 00:31:21,386
del campamento no es muy divertido.
629
00:31:21,420 --> 00:31:24,020
Está bien, puedo caminar.
Puedo caminar.
630
00:31:24,053 --> 00:31:25,120
¿Ah, de verdad?
631
00:31:25,153 --> 00:31:26,286
Puedo soportar caminar.
632
00:31:26,320 --> 00:31:28,286
Está bien,
Ahí tienes.
633
00:31:28,320 --> 00:31:31,220
Es el giro y la gravedad.
Estoy teniendo problemas con.
634
00:31:31,253 --> 00:31:32,386
Eso es lo que pensé.
635
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
[gemidos]
636
00:31:34,486 --> 00:31:35,686
¿Qué están haciendo ustedes dos?
637
00:31:35,720 --> 00:31:37,786
Eh, tener una fiesta.
Vamos, dame una mano.
638
00:31:37,820 --> 00:31:39,220
Irlanda.
639
00:31:39,253 --> 00:31:40,586
¿A dónde vamos?
640
00:31:40,620 --> 00:31:42,620
Tengo que tomar un café
en tu amigo aquí.
641
00:31:42,653 --> 00:31:43,663
[gemidos]
642
00:31:43,686 --> 00:31:45,586
¿Es esto lo que me perdí?
¿Al no ir a la universidad?
643
00:31:45,620 --> 00:31:47,753
Si, no es mucho
para destacar.
644
00:31:47,786 --> 00:31:49,753
Jeremías, estoy en casa.
645
00:31:49,786 --> 00:31:50,820
[gruñidos]
646
00:31:54,753 --> 00:31:56,220
(kurdo) Hola.
647
00:31:56,253 --> 00:31:57,753
Oye, ¿qué está pasando?
648
00:31:59,586 --> 00:32:03,053
Isabel y yo
He estado hablando, y, uh,
649
00:32:03,086 --> 00:32:05,086
mira, ya sabes
No soy fanático de Theo.
650
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
Esto lo sé.
651
00:32:06,353 --> 00:32:08,553
La mujer es problema,
de extremo a extremo,
652
00:32:08,586 --> 00:32:11,353
pero ella no es estúpida.
653
00:32:11,386 --> 00:32:14,853
Ahora, algo sobre su robo.
un walkie-talkie simplemente no tiene sentido.
654
00:32:14,886 --> 00:32:17,420
¿Qué quieres decir?
¿Crees que está por debajo de ella?
655
00:32:17,453 --> 00:32:20,253
¿Debajo de Theo?
No hay nada debajo de Theo.
656
00:32:21,186 --> 00:32:22,353
pero ella es inteligente.
657
00:32:22,386 --> 00:32:23,886
La gente lo olvida.
658
00:32:23,920 --> 00:32:26,720
Si tuvieras una oportunidad de robar
algo de la Montaña del Trueno,
659
00:32:26,753 --> 00:32:28,053
¿Por qué un walkie?
660
00:32:28,086 --> 00:32:30,420
Para que puedas controlar
sobre la operación.
661
00:32:30,453 --> 00:32:33,686
Sólo las baterías se secarán y todo
Lo que tenemos que hacer es cambiar las frecuencias.
662
00:32:33,720 --> 00:32:36,186
y ella está bloqueada,
donde ella empezó.
663
00:32:36,220 --> 00:32:38,753
Si ella iba a robar algo,
seria algo mas grande
664
00:32:38,786 --> 00:32:40,686
algo más útil.
665
00:32:40,720 --> 00:32:42,746
No lo sé, hombre,
parece un walkie
666
00:32:42,766 --> 00:32:46,653
es lo que alguien aquí
Podría pensar que robaría.
667
00:32:46,686 --> 00:32:49,520
Ella dijo que estaba tendida,
y tal vez lo era.
668
00:32:57,272 --> 00:32:59,039
¿Cómo está tu hermano?
669
00:33:02,705 --> 00:33:06,205
Él está... está despierto.
pero dicen, eh,
670
00:33:06,239 --> 00:33:09,305
dicen que esta paralizado
desde los hombros hacia abajo.
671
00:33:11,739 --> 00:33:13,172
Lo lamento.
672
00:33:13,205 --> 00:33:15,072
Sí, bueno, solo estoy
en camino a verlo.
673
00:33:15,105 --> 00:33:18,605
estan haciendo de todo
ellos pueden. Gracias.
674
00:33:18,639 --> 00:33:20,472
(Jeremías)
Eso es lindo, ¿no?
675
00:33:22,705 --> 00:33:24,872
¿Qué... qué?
676
00:33:24,905 --> 00:33:28,205
que pueden hacer
todo lo que puedan.
677
00:33:28,239 --> 00:33:30,205
Es, eh,
no es como era,
678
00:33:31,205 --> 00:33:33,372
como es,
fuera de aquí.
679
00:33:35,239 --> 00:33:37,405
Sí, uh, no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.
680
00:33:37,439 --> 00:33:40,872
Sí, escuché que ustedes tomaron algunos,
uh, tiempos realmente difíciles ahí fuera,
681
00:33:40,905 --> 00:33:43,872
pero ya sabes, todos
Tuve tiempos difíciles ahí fuera.
682
00:33:43,905 --> 00:33:46,372
La cosa es,
encontraste refugio aquí.
683
00:33:47,372 --> 00:33:48,839
Pero eso no es
lo importante.
684
00:33:48,872 --> 00:33:50,905
lo importante
¿Te dejan entrar?
685
00:33:50,939 --> 00:33:52,405
ellos no lo hicieron
tengo que hacer eso.
686
00:33:52,439 --> 00:33:54,839
Ellos—ellos podrían haber mirado afuera,
Los vi a los dos allí,
687
00:33:54,872 --> 00:33:57,739
y pensé: "No, es demasiado
problema. Cerremos la puerta."
688
00:33:57,772 --> 00:33:59,439
como si quisieras bloquear
la puerta ahora mismo.
689
00:33:59,472 --> 00:34:00,672
Mira--
690
00:34:00,705 --> 00:34:02,105
Estarías muerto.
Estaría muerto.
691
00:34:02,139 --> 00:34:03,539
Sí, está lisiado.
692
00:34:03,572 --> 00:34:04,772
¿No es eso suficientemente malo?
693
00:34:04,805 --> 00:34:06,072
No sé.
Dígame usted.
694
00:34:06,105 --> 00:34:07,439
¿A qué te refieres?
695
00:34:07,472 --> 00:34:08,572
[suspiro]
696
00:34:08,605 --> 00:34:10,272
Quizás Theo no robó
el walkie-talkie.
697
00:34:10,305 --> 00:34:11,405
Jesús, tú eres...
698
00:34:11,439 --> 00:34:12,839
alguien podría haber
lo planté.
699
00:34:12,872 --> 00:34:15,239
Mira, hablé con Lee Chen.
700
00:34:15,272 --> 00:34:17,572
Thomas estaba en la habitación.
todo el tiempo con su bolso.
701
00:34:17,605 --> 00:34:20,605
Y luego, él-él simplemente
Se le ocurre, de la nada.
702
00:34:20,639 --> 00:34:22,072
¿Por qué haría eso?
703
00:34:22,105 --> 00:34:23,472
Porque tenía miedo.
704
00:34:24,639 --> 00:34:27,605
Él quería ayudarte
y luego tuviste miedo.
705
00:34:27,639 --> 00:34:29,705
No, no escucharé
a esto.
706
00:34:49,839 --> 00:34:50,905
Hola.
707
00:34:52,272 --> 00:34:53,305
Ey.
708
00:34:55,472 --> 00:34:57,272
¿Cómo te sientes?
709
00:34:57,305 --> 00:34:58,805
[respirando pesadamente]
710
00:34:58,839 --> 00:35:01,105
no puedo sentir
cualquier cosa, Andrés.
711
00:35:03,405 --> 00:35:04,939
ellos no piensan
Volveré a caminar.
712
00:35:04,972 --> 00:35:06,205
Es una posibilidad.
713
00:35:06,239 --> 00:35:08,139
No lo saben con seguridad.
Sólo el tiempo...
714
00:35:08,172 --> 00:35:10,639
deja de tratarme
como un niño.
715
00:35:15,739 --> 00:35:16,939
Tomás.
716
00:35:18,639 --> 00:35:20,772
[suspiro]
717
00:35:20,805 --> 00:35:23,072
Yo-tengo que preguntarte
sobre el walkie-talkie.
718
00:35:23,105 --> 00:35:26,405
Dime que funciono
y que todo esto no fue en vano.
719
00:35:26,439 --> 00:35:28,439
les mostré
tenías razón.
720
00:35:29,605 --> 00:35:31,772
esa mujer
una maldita amenaza.
721
00:35:31,805 --> 00:35:33,239
- Todos lo son.
- ¿Cómo llegó a...?
722
00:35:33,272 --> 00:35:34,405
que diferencia
¿lo hace?
723
00:35:34,439 --> 00:35:35,572
Tomás...
724
00:35:36,505 --> 00:35:37,905
[olfateando]
725
00:35:38,672 --> 00:35:40,805
No pasa un día
726
00:35:40,839 --> 00:35:43,939
que no recuerdo
que te debo mi vida.
727
00:35:43,972 --> 00:35:47,072
Literalmente me cargaste aquí
los últimos kilómetros
728
00:35:47,105 --> 00:35:48,839
para encontrar este lugar.
729
00:35:49,839 --> 00:35:52,272
te escuché suplicar
para dejarnos entrar.
730
00:35:55,439 --> 00:35:56,772
Los demás,
731
00:35:57,939 --> 00:36:00,239
ellos no recuerdan
cómo es ahí fuera,
732
00:36:01,072 --> 00:36:02,339
pero lo hago.
733
00:36:04,772 --> 00:36:07,905
[llorando]
Has trabajado tan duro
734
00:36:07,939 --> 00:36:09,872
para llegar aquí,
735
00:36:09,905 --> 00:36:12,305
y no podía dejar que alguien
arruina eso por ti.
736
00:36:12,339 --> 00:36:13,605
Tomás.
737
00:36:15,572 --> 00:36:18,005
¿Plantaste el walkie-talkie?
¿En el bolso de Theo?
738
00:36:18,972 --> 00:36:20,072
Sí.
739
00:36:20,805 --> 00:36:21,839
¿Por qué?
740
00:36:22,939 --> 00:36:24,605
Eres mi hermano,
741
00:36:25,072 --> 00:36:26,272
[olfateando]
742
00:36:26,305 --> 00:36:27,839
Y te amo.
743
00:36:29,072 --> 00:36:31,072
Puedes ganar esto, Andrew.
744
00:36:32,005 --> 00:36:33,739
Simplemente no lo arruines.
745
00:36:34,805 --> 00:36:36,772
Nadie sabe lo que pasó,
746
00:36:36,805 --> 00:36:38,605
nadie.
747
00:36:38,639 --> 00:36:40,372
el consejo
detrás de ti ahora.
748
00:36:40,405 --> 00:36:43,105
Todo lo que tienes que hacer
es decir nada,
749
00:36:43,139 --> 00:36:44,972
y es todo tuyo.
750
00:36:48,139 --> 00:36:50,205
(mujer) Estamos reunidos
aquí hoy
751
00:36:50,239 --> 00:36:53,272
pesar
una pregunta muy seria.
752
00:36:53,305 --> 00:36:55,972
Este consejo ha sido
mantenido en la oscuridad
753
00:36:56,005 --> 00:36:58,972
sobre las decisiones clave tomadas
por Marco,
754
00:36:59,005 --> 00:37:03,305
decisiones que afectan el bienestar
y la seguridad de cada persona aquí.
755
00:37:03,339 --> 00:37:07,072
Sólo hemos sido informados en su
comodidad y discreción.
756
00:37:07,805 --> 00:37:09,639
Es por esta razon
757
00:37:09,672 --> 00:37:13,372
que un voto de censura
ha sido solicitado.
758
00:37:13,405 --> 00:37:15,972
el liderazgo de
la comunidad de la montaña del trueno
759
00:37:16,005 --> 00:37:18,939
será pasado a la silla
de este consejo, hasta el momento
760
00:37:18,972 --> 00:37:20,672
que unas elecciones adecuadas
se puede celebrar.
761
00:37:22,305 --> 00:37:24,605
Antes de que el consejo vote,
762
00:37:24,639 --> 00:37:26,005
¿Tienes algo?
decir, Marco?
763
00:37:34,072 --> 00:37:37,272
Durante 15 años le he dado a este lugar
todo lo que tengo,
764
00:37:37,305 --> 00:37:39,305
y todo lo que soy.
765
00:37:40,805 --> 00:37:45,072
En el camino, de vez en cuando,
He cometido algunos errores
766
00:37:45,105 --> 00:37:49,572
pero traer gente a
Thunder Mountain no es uno de ellos.
767
00:37:50,073 --> 00:37:53,240
Avanzamos o retrocedemos.
La elección es tuya.
768
00:37:57,640 --> 00:38:00,840
un poco mas
hace una hora,
769
00:38:00,873 --> 00:38:04,740
Thomas me dijo que plantó
el walkie-talkie en el bolso de Theo.
770
00:38:06,640 --> 00:38:09,873
Quería demostrar que la gente
viniendo aquí desde afuera
771
00:38:09,907 --> 00:38:11,540
No se puede confiar.
772
00:38:12,540 --> 00:38:14,073
Y tiene razón...
773
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
Pero lo que a veces olvidamos
774
00:38:18,873 --> 00:38:22,007
es que la mitad de nosotros vinimos aquí
desde el exterior.
775
00:38:22,040 --> 00:38:24,307
Así que si los forasteros
no se puede confiar,
776
00:38:25,907 --> 00:38:29,207
entonces tenemos que incluir
nosotros mismos en esa categoría.
777
00:38:33,107 --> 00:38:34,640
lo que hizo tomás
778
00:38:36,240 --> 00:38:39,540
me demuestra
más que cualquier otra cosa
779
00:38:39,573 --> 00:38:43,007
que necesitamos a alguien
podemos confiar,
780
00:38:43,040 --> 00:38:46,007
incluso cuando no confía en nosotros
tan bien como podría o debería.
781
00:38:46,040 --> 00:38:47,173
Andrés...
782
00:38:47,207 --> 00:38:50,973
Tomás hizo lo que hizo
por miedo,
783
00:38:52,873 --> 00:38:55,407
como yo,
Me da vergüenza decirlo.
784
00:38:57,073 --> 00:39:00,807
La Montaña del Trueno nunca podrá ser
lo que estaba destinado a ser,
785
00:39:02,040 --> 00:39:05,473
un faro situado en una colina
para que todo el mundo lo vea,
786
00:39:06,607 --> 00:39:09,040
si quienes lo lideran
vivir con miedo.
787
00:39:10,540 --> 00:39:13,473
A veces me he preguntado
Los métodos de Marcus, pero
788
00:39:14,907 --> 00:39:16,973
nunca he
Cuestionó su coraje.
789
00:39:18,907 --> 00:39:20,840
Entonces...
790
00:39:20,873 --> 00:39:24,540
Por la presente retiro mi solicitud
por un voto de censura y...
791
00:39:26,440 --> 00:39:28,607
renunciar a este consejo.
792
00:39:28,640 --> 00:39:29,907
(Erin)
Andrés,
793
00:39:30,807 --> 00:39:33,007
no tienes que hacer eso.
794
00:39:33,040 --> 00:39:37,073
Thomas va a necesitar toda mi ayuda.
en los próximos días, semanas y años.
795
00:39:38,807 --> 00:39:40,607
planeo estar ahí
para el.
796
00:39:48,307 --> 00:39:50,607
parece
ganó el mejor.
797
00:39:50,640 --> 00:39:52,273
Y el es solo
salió de la habitación.
798
00:39:59,073 --> 00:40:00,207
¡Maldita sea!
799
00:40:00,240 --> 00:40:01,373
(Marco)
¿Teo?
800
00:40:02,140 --> 00:40:03,607
no te siento
ahora mismo.
801
00:40:03,640 --> 00:40:06,507
Marcus, no siento
cualquiera de ustedes.
802
00:40:06,540 --> 00:40:08,040
Theo, lo siento.
803
00:40:08,073 --> 00:40:11,740
Oh, eso sonó como una mentira.
saliendo de tu lengua.
804
00:40:11,773 --> 00:40:14,373
¿Tienes alguna idea de cómo es?
ser empujado a un armario
805
00:40:14,407 --> 00:40:16,873
como un zapato viejo
¿Por algo que no hiciste?
806
00:40:16,907 --> 00:40:20,073
Sí, creo que tengo una idea.
cómo se siente eso.
807
00:40:20,107 --> 00:40:23,573
¿Cómo diablos sales?
de esta divertida casa, de todos modos?
808
00:40:23,607 --> 00:40:25,173
¿Eh? no lo sé
lo que es peor,
809
00:40:25,207 --> 00:40:28,240
siendo bloqueado
o estar encerrado.
810
00:40:28,273 --> 00:40:30,240
Theo, los otros líderes
finalmente han llegado.
811
00:40:30,273 --> 00:40:32,573
Nos estan esperando
en mi oficina.
812
00:40:32,607 --> 00:40:34,507
creo que quieren ver
si apareces,
813
00:40:34,540 --> 00:40:37,407
antes de comprometerse
a la conversación.
814
00:40:37,440 --> 00:40:40,440
¿Realmente viajaste hasta aquí?
¿No lograr nada?
815
00:40:40,473 --> 00:40:42,740
Nunca me golpeaste
como alguien que correría.
816
00:40:42,773 --> 00:40:45,207
Theo no corre, cariño.
817
00:40:45,240 --> 00:40:48,440
Puede que camine rápido, pero eso es sólo
los zapatos. ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
818
00:40:53,973 --> 00:40:56,440
Theo, lo haremos
lo que podemos.
819
00:40:56,473 --> 00:41:00,540
No puedo hacer ninguna promesa sobre
poniéndote de nuevo en el poder en Clarefield,
820
00:41:00,573 --> 00:41:04,707
pero si tenemos éxito en lo que somos
intentando hacer aquí,
821
00:41:04,740 --> 00:41:07,707
Puedo garantizarte un asiento
en una mesa más grande,
822
00:41:08,573 --> 00:41:10,340
una mesa mucho más grande.
823
00:41:10,373 --> 00:41:13,540
¿Sabes cuando lo supe?
¿Esto no iba a funcionar?
824
00:41:13,573 --> 00:41:16,273
desde el momento
te presentaste.
825
00:41:17,340 --> 00:41:21,240
Dijiste tu nombre
Era Marco Alejandro.
826
00:41:21,273 --> 00:41:24,240
El nombre de tu amigo
Es Lee Chen.
827
00:41:24,273 --> 00:41:26,307
Apuesto que incluso Erin
tiene apellido.
828
00:41:26,340 --> 00:41:27,407
Yo no--
829
00:41:27,440 --> 00:41:30,640
Todos en el exterior
Sólo usa su nombre, eso es todo.
830
00:41:30,673 --> 00:41:34,040
Entonces son Theo y Jeremiah.
y Kurdy, Sam y Phil.
831
00:41:35,607 --> 00:41:39,473
Pero nuestros apellidos nos atan
a familias e historias
832
00:41:39,507 --> 00:41:41,707
eso terminó
con la Gran Muerte.
833
00:41:42,773 --> 00:41:45,573
Nuestros apellidos murieron
con el viejo mundo.
834
00:41:48,340 --> 00:41:50,540
no tiene
ser de esa manera.
835
00:41:51,273 --> 00:41:52,340
Hay esperanza.
836
00:41:52,373 --> 00:41:54,873
Mira, esa es la cuestión.
837
00:41:54,907 --> 00:41:57,440
en el mundo
fuera de estos muros,
838
00:41:58,107 --> 00:42:00,040
la esperanza puede matarte,
839
00:42:01,540 --> 00:42:04,440
y simplemente no sé si
Estoy preparado para ese tipo de dolor.
840
00:42:09,573 --> 00:42:11,673
Entonces, ¿qué fue
¿Tu apellido, de todos modos?
841
00:42:15,007 --> 00:42:16,340
[llorando]
Coleridge.
842
00:42:19,440 --> 00:42:20,773
Teodora...
843
00:42:22,407 --> 00:42:23,740
Coleridge.
844
00:42:24,507 --> 00:42:25,940
Ese es un hermoso nombre.
845
00:42:28,740 --> 00:42:29,907
Teo...
846
00:42:31,340 --> 00:42:32,773
Sra. Coleridge.
847
00:42:34,107 --> 00:42:35,207
Permanecer.
848
00:42:36,007 --> 00:42:37,107
¿Por favor?
849
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell